Ras-le-bol des gens stupides.
Un client entre au resto, demande du saumon norvégien,
demande s'il est frais.
J'ai dit : "Hé, ducon,
on est à Chicago, pas en Norvégie. O.K. ?
Rien n'est frais."
Je devrais rien dire.
En parlant de rien, où est Bud ?
C'est l'automne.
L'année scolaire débute,
ton frère est en haut,
cherchant une personnalité pour draguer.
Il risque autant de séduire
que la troupe de Roc d'être servie chez Quick.
J'ai hâte de voir en quel prince charmant
le vilain crapaud va essayer de se transformer.
Au hasard : Billy Ray Bundy ?
T'as pas tort, chérie.
La country, c'est mode.
Et tu sors de quelle fosse à purin ?
Je relève pas, Miss Peepshow.
Car ça va marcher.
J'ai mangé mon poids en peau-rouge.
Je connais mes proverbes country,
et j'ai cru que t'avais 18 ans.
Aussi vrai que ce jean est serré,
je chevaucherai une pouliche.
Mieux que l'an dernier.
Avec perruque, 15 kilos de plus
et se faisant appeler Joey Bud-afuoco ?
Peg, je dois halluciner, je jurerais
avoir vu Sam le Cow-boy.
C'était Bud.
Ah, on doit être en automne.
J'ai eu un peu de mal à trouver
un alternateur pour ma Dodge.
Ainsi qu'un déodorant que ton corps ne rejette pas.
Et une épouse que mon corps ne rejette pas.
Bref, j'ai enfin déniché cette pièce.
Un clodo m'a conseillé le Fourre-Tout d'Irv.
Vous comprenez ? Je vais avoir ma pièce.
Il suffit d'appeler 800-cul-sec.
Bienvenue au Fourre-Tout d'Irv.
Irv, ici Al Bundy...
Pour ces instructions en espagnol,
appuyez sur 1. En français, sur 2.
T'adores pas ces trucs ?
En Cajun, sur quatre.
Et en anglais, sur 5.
Vous avez choisi 5.
Vous parlez anglais.
Pour une voiture suédoise, appuyez sur 1.
Pour une japonaise, sur 2.
Pour une japonaise fabriquée en Amérique,
pour prétendre que notre industrie automobile n'est pas morte,
appuyez sur 3.
Qui l'eut cru, un défilé d'Indiens d'Amérique
est passé près de la maison.
Bud, tu t'y prends mal.
T'essayes de changer tes vêtements,
mais il te faut une autre tête,
et tant qu'à faire, un autre corps dessous.
Merci de ta compassion.
Mais c'est fini.
Je ne sortirai avec aucune femme
jusqu'à ma mort.
Je vais finir ma vie dans la cave,
tel le gnome que tu vois en moi.
Adieu à jamais.
Je m'en voudrais presque.
T'as pas été gentille avec lui.
Non, ça, ça va.
J'ai rien dit pour la 3e marche.
Une assiette de moins.
Bud est bouleversé.
Bouleversé ? Écoute.
Si votre voiture est une Pacer, appuyez sur 61.
Pour une Studebaker, sur 62.
Il dit qu'il renonce à la drague,
qu'il ne quittera plus la cave.
Bon plan, j'aurais dû y penser.
Pour une Hudson Hornet, sur 67.
Ce costume va rejoindre les autres.
Buderace.
Merci pour la puberté !
Je reste ici pour toujours !
Tu m'entends, famille ?
Vous précipitez pas tous ici.
Construis-le, il viendra.
C'est toi, Kell ?
Maman ? Papa ?
Buck ?
Oh, Seigneur.
Le type en perruque a débuté comme ça.
Construis-le, et il viendra.
Si votre voiture a de 0 à 10 000 km,
appuyez sur 1.
De 10 à 20 000 km, sur 2.
Bud ?
Oui, maman ?
Tu fais quoi ?
Je construis.
Tu construis quoi ?
J'en sais rien.
Pourquoi, alors ?
Pour qu'il vienne.
- Qui ça ? - Lui.
Appelons Janet Reno. Elle saura quoi faire.
Ce sera magnifique, maman.
Quand il sera là, tout ira tellement mieux.
Dis-moi juste si tu as besoin de quoi que ce soit.
Bouge, Kell. Remonte.
Remonte l'escalier.
Si votre Dodge a entre 100 000 et 200 000 km,
appuyez sur 11.
De 200 à 300, sur 12.
Oh, tout est ma faute.
J'aurais dû lui trouver une vraie nounou quand il était bébé.
Mais Buck était disponible, et dans mes prix.
C'est ma faute aussi. Je le poussais,
mais toujours hors de sa poussette.
Je lui filais des PEZ, disant que c'est des vitamines.
Il sortirait avec des filles
si j'avais pas raconté qu'il a qu'une fesse.
T'inquiète pas. Une chose est claire.
Ses problèmes viennent de Al.
Tu dois faire quelque chose.
Attends, j'y suis presque.
L'alternateur est bientôt à moi.
6 HEURES PLUS TARD
Pour une Dodge sur la route, sur 1.
Une Dodge sur cales, appuyez sur 2.
Une Dodge en flammes,
appuyez sur 3.
Ah, Bud.
Il est 1 h, tu vas te coucher ?
Merci, mais mon timing est serré.
Je vois.
Ton père et moi voulons te dire
qu'on t'aime et qu'on sera toujours là pour te protéger.
Merci, maman.
Enfin...
J'ai fini.
C'est fait.
C'est quoi ?
C'est moi.
Non, c'est pas toi.
Bavardons un peu, O.K. ?
Comment ça, t'es pas moi ?
- T'es mon sosie. - Hé.
Restons polis, d'accord ?
Je suis pas toi.
En fait, je suis une partie de toi.
La partie cool.
T'es le reste.
- Pourquoi t'es là ? - Parce que j'en peux plus.
Chaque année, tu approches les filles, et j'espère.
Et on revient ta queue entre mes jambes.
Je ne passerai pas ma vie
terré dans ce sous-sol.
Je vais te rendre cool.
Maman !
Ça va être du gâteau.
Si notre système téléphonique automatique est défectueux,
et que vous souhaitez l'aide d'un opérateur,
appuyez sur 0 maintenant.
Sans quoi ce disque se répétera.
Bienvenue au Fourre-Tout d'Irv.
Peggy, il est 2 h du matin.
Mais c'est une urgence.
Je sais pas quoi faire.
Je crois que Bud est cinglé.
T'inquiète pas, Peggy.
Il a juste besoin de parler à un homme.
Où en trouver un ?
Al, t'as pas vu un homme ?
J'ai vu une femme qui rendrait un mec stérile.
Je crois que tu t'inquiètes trop.
C'est peut-être une phase normale pour Bud.
Pas sur ce ton, Bud Bundy.
Qui t'appelles Bud Bundy ?
On pourrait sceller tout ça, limiter la casse.
Va parler au petit.
Pourquoi moi ? Et pourquoi pas Al ?
Si votre voiture est une Pacer, appuyez sur 61.
Pour une Studebaker, sur 62.
Et pourquoi pas Kelly ?
Elle travaille tard au resto.
- C'est pour toi. - Il est maboul.
Et peut-être dangereux.
Descends, c'est toi qui as l'assurance-vie à 1 million.
Quelle assurance à 1 million ?
On verra plus tard, je dois aider le petit.
Salut, Bud.
Ta mère... Ta mère dit que tu as...
un petit souci.
Si t'en parlais à Tonton Jefferson ?
Il me trouve pas cool.
C'est intolérable.
Écoute, M. Cheval...
Bud Bundy est mon pote, sois sympa
ou je te prive d'avoine.
Je veux de l'avoine, M. Darcy.
Je serai gentil avec Bud.
Et voilà, Bud.
J'ai tout réglé.
Devine ce que je faisais à ton âge,
quand j'étais déprimé comme ça ?
Je me trouvais une fille.
Et on y allait comme des bêtes dans ma voiture.
Ça me remontait le moral.
Tu devrais essayer, Bud.
Tiens. De ma part.
Et garde-le bien sur toi.
Quel abruti.
O.K.
Retour à l'école cool.
Change pas d'apparence,
mais d'approche.
Écoute-moi.
J'ai fait des erreurs avec les nanas,
mais j'ai aussi eu du succès.
Voyons un peu ces succès, O.K. ?
Lançons la bande.
B. BUNDY BEST OF
Avec BUD BUNDY
Un coup de main ?
Ça mérite un bon geste.
J'ai vu un film avec une poupée vivante
alors si tu parles, vas-y.
Bud ?
Mon Dieu.
Tu connais mon nom.
Tu connais aussi mes goûts ?
Reginald Bundy, critique du Times.
Je vois rarement les films en public.
Je veux le voir comme tout le monde.
Si vous permettez...
Au revoir, débrouillez-vous seuls.
Bunny veut monter.
À plus.
Il est trop cool.
Cet espace, plein de garçons.
Cet homme sait comment traiter une femme.
Honte éternelle sur B. BUNDY
Toute ressemblance avec un homme réel
est hélas intentionnelle.
Où tu veux en venir ?
Tu ne respectes pas les femmes.
Tu les traites en objets, pas en personnes.
Ça me plaît pas non plus.
Mais pour allonger les nanas, faut faire semblant.
Bon,
je te donne une dernière chance.
Du calme, la grenouille.
Doucement, montre ce que t'as appris.
Et par-dessus tout,
respecte-la.
Très suave, Gilligan.
Je ne supporte plus tes radotages.
Voyons les choses en face.
Ton corps est trop petit pour nous deux.
Selon vos réponses,
votre Dodge terre de sienne du milieu du siècle a 800 000 km.
Pour confirmer, appuyez sur 1.
Bonjour, M. Bundy.
Un opérateur va bientôt vous répondre.
Peg, je vais parler à une vraie personne.
C'est très bien, chéri.
À l'aide ! Au secours !
Il veut se fondre en moi !
Je vais te sauver.
Appelle la police.
Ah, Bud.
Tu veux parler à quelqu'un ?
Maman, il me domine, enlève-le !
Enlève-le de là.
Je sais pas trop.
Il est très imposant.
Ton papa va venir m'aider.
Tiens-le bien, je reviens vite.
Bonjour, M. Bundy.
Mademoiselle ? Vous êtes vivante !
À peine, mais c'est mieux que vendre des livres Time-Life.
Votre numéro de carte, et on vous envoie la pièce.
Al ! Va vite aider ton fils !
Pas maintenant, je parle à un humain.
D'ici peu je bricolerai ma Dodge.
J'attrape mon portefeuille.
Hors de mon chemin, femme !
Oh salut, Bud.
Comment ça va ?
Je suis cool.
C'est cool.
Tout est cool.
Maintenant.
Il n'est jamais trop tard pour prendre des vitamines.
J'ai déjà pris un PEZ ce matin.
Je voulais te parler des PEZ.
Sale boulot, sale resto.
Papa dit de pas gâcher l'électricité.
- Lapin rose. - Salut.
- J'ai eu un humain. - Tant mieux.
Construis-le,
et il viendra.
Si vous voulez que d'autres construisent,
appuyez sur 1.
Traduction : Rose Guillerme